you are my sunshine 简介 歌词版本 Jimmie Davis演唱歌曲

简介

这首歌由歌手 Jimmie Davis（吉米·戴维斯）创作并演唱，在第二次世界大战期间极为流行，在今天的青年中仍非常受欢迎。Davis曾任路易斯安那州州长。[2]

这是一首表达失恋后感触痛苦的歌曲。作者以梦见心爱的人引入话题，说明他真的十分爱她，这个心爱的人是他唯一的阳光。醒来发现原来是梦，便低头大哭。可见他确实把她看成与阳光一样重要的人物。正是她使他高兴，不管天色多么阴沉，但她并不知道她对他是多么重要。他乞求她不要离开他，回忆说她确也说过她真的爱过他，没有人能在他们中间插足，可是现在她却移情别恋，又爱上了另一人，使他梦想破灭，万念俱灰。

这首歌先叙述梦中所见，后抒发感情，听起来情浓意切。

歌词版本

歌词

The other night dear as I lay sleeping

I dreamed I held you in my arm

But When I awoke dear I was mistaken

And I hung my head and cried

You are my sunshine my only sunshine

You make me happy when skies are gray

You'll never know dear how much I love you

Please don't take my sunshine away

I'll always love you and make you happy

If you will only say the same

But if you leave me to love another

You'll regret it all some day

You are my sunshine my only sunshine

You make me happy when skies are gray

You'll never know dear how much I love you

Please don't take my sunshine away

You told me once dear you really loved me

that no one else could come between

But now you've left me and love another

You have shattered all my dreams

You are my sunshine my only sunshine

You make me happy when skies are gray

You'll never know dear how much I love you

Please don't take my sunshine away

歌词翻译

亲爱的，又是一个晚上，我渐渐睡去

在梦境中我把你拥入怀中

可当我醒来，亲爱的，我错了

我垂下头开始哭泣

你就是我的阳光，我唯一的阳光

当天空乌云密布时是你使我快乐

亲爱的，你不会知道我是多么的爱你

请别带走我的阳光

如果你能永远都这样说

我会一直爱你，让你快乐

可是若你离开了我，爱上了他人

有一天你会懊悔这一切

你就是我的阳光，我唯一的阳光

当天空乌云密布时是你使我快乐

亲爱的，你不会知道我是多么的爱你

请别带走我的阳光

亲爱的，你曾经告诉我，你真的爱我

没有谁可以介入我们之间

但是现在你却离开我爱上了别人

你粉碎了我所有的美梦

你就是我的阳光，我唯一的阳光

当天空乌云密布时是你使我快乐

亲爱的，你不会知道我是多么的爱你

请别带走我的阳光

通用歌词

you are my sunshine,

my only sunshine,

you make me happy when skies are gray.

you'll never know dear ,

how much i love you.

please don't take

my sunshine away.

The other night dear when I lay sleeping

I dreamed I held you in my arms

When I awoke dear I was mistaken

So I hung my head and cried

you are sunshine,

my only sunshine,

you make me happy when skies are gray.

you'll never know dear ,

how much i love you.

please don't take my sunshine away.

you are sunshine,

my only sunshine,

you make me happy when skies are gray.

you'll never know dear ,

how much i love you.

Please don't take my sunshine away

Please don't take my sunshine away

Please don't take my sunshine away

你是阳光,

我唯一的阳光,

当天空是灰色的时候,你让我快乐。

你永远不会知道,亲爱的,

我是多么的爱你。

请不要把

我的阳光带走。

亲爱的,那天晚上当我睡着

我梦到我把你抱在怀中

当我醒来的时候,亲爱的我错了

所以,我垂下我的头,哭了

你是阳光,

我唯一的阳光,

当天空是灰色的时候,你让我快乐。

你永远不会知道,亲爱的,

我是多么的爱你。

请不要把我的阳光带走。

你的阳光,

我唯一的阳光,

当天空是灰色的时候,你让我快乐。

你永远不会知道,亲爱的,

我是多么的爱你。

请不要把我的阳光带走

请不要把我的阳光带走

请不要把我的阳光带走

其他歌词

The other night,as I lay sleeping,

I dreamed I held you in my arms,

But when I woke,dear,I was mistaken,

And I held my head and cried.

You told me once ,dear,that you really loved me,

And no one else would come between,

You have shatterd all my dreams.

You are my sunshine,my only sunshine,

You make me happy when skies are gray,

You don't know ,my dear ,how much I love you,

Please don't know take my sunshine away.

You Are My Sunshine

英汉对照

你是我的阳光

Jimmie Davis

The other night dear, as I lay sleeping

有一天夜里，亲爱的，当我躺下入睡

I dreamed I held you in my arms

我梦见我把你搂在怀里

But when I awoke,dear, I was mistaken

可当我醒来，哎呀，那是个误会

And so I hung my head and I cried

于是我抱头哭泣

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的阳光

You make me happy when skies are gray

当我沮丧时你能让我开心

You'll never know dear, how much I love you

亲爱的你永远也不会知道，我多么地爱你

Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

二．

I'll always love you and make you happy

我会永远地爱你让你幸福终生

If you will only say the same

如果你愿意只需同样表白一声

But if you leave me to love another

假如你离开我去爱上别的人

You'll regret it all some day

总有一天你会为这一切后悔

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的希望

You make me happy when skies are gray

当我沮丧时你让我开心

You'll never know dear, how much I love you

亲爱的你永远也不会知道，我多么地爱你

Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

三．

You told me once,dear, you really loved me

有一次你告诉我，亲爱的，你真的爱我

And no one else could come between

你我之间决不能容下别人

But now you've left me and love another

而如今你已离开我要另找爱人

You have shattered all of my dreams

你也将我所有的梦想击得粉碎

You are my sunshine, my only sunshine

你是我的阳光，我唯一的希望

You make me happy when skies are gray

当我沮丧时你能让我开心

You'll never know dear, how much I love you

亲爱的你永远也不会知道，我多么地爱你

Please don't take my sunshine away

请不要把我的阳光带走

歌曲分析

这段悦耳的音乐来自美国乡村音乐家 Jimmie Davis的经典作品 《You Are My Sunshine》。Davis 在1940年2月4日录制了这首歌，在发行后的一个月内在美国的销量超过了100万。在英国发行后，当时的国王乔治六世说这首歌是他的最爱。

作为一首经典的歌曲，许多人都曾经翻唱过这首歌，其中包括 Mitch Miller、B B King、Bob Dylan、The Beatles、Tina Turner、反光镜乐队、范晓萱、Bryan Ferry、Johnny Cash等。

当然最值得一提的是，此歌为英超曼彻斯特联队的队歌。1999年12月4日，在英超曼联对埃弗顿队的比赛中，索尔斯克亚成为英格兰足球超级联赛史上第一位在连续两场比赛中射入四球的球员。为庆祝索尔斯克亚29岁生日，曼联推出一首新歌《Sing Up For The Champions》，同时作为曼联当时的队歌。

歌手简介

作为一名早期乡村和福音音乐歌手，Jimmie Davis同时还是一位政界的高官，并且有趣的是他在音乐方面的最大成就也就出现在他两次政治生涯的巅峰时期。

1899年9月11号（另说1902年），Jimmie Davis出生于洛杉矶的比奇斯普林斯，原名是James Houston Davis。尽管出身于贫穷佃农家庭，Jimmie Davis凭借自己的努力和聪明才智获得了硕士学位，继而获得了路易斯安那州立大学的博士学位并开始在一个小学院教授历史。1928年，他与维克多签约并开始录制音乐，他早期的音乐基本都继承了著名“乡村音乐之父”Jimmie Rodgers的风格。之后的5年中，他录制了大量的音乐，但是可能是由于经济大萧条的影响，这些歌曲的销量一直不好。直到1934年，他转向德卡，发行了他第一支主畅销的打单曲“Nobody’s Darlin’ But Mine”，以及另一支出自Floyd Tillman的单曲“It Makes No Difference Now”。在1940年2月4日，他录制了著名的“You Are My Sunshine”，该曲可以说是Jimmie Davis最经典的作品，它简单优美的旋律、淳朴的伴奏都可以说是这一类早期乡村音乐的代表。该曲在发行后的一个月内在美国的销量超过了100万，在英国发行后，当时的国王乔治六世说这首歌是他的最爱，至今，作为一首经典的歌曲，它仍然还在被无数人传唱，其中包括Mitch Miller，Bob Dylan，The Beatles，Tina Turner ，范晓萱等等，当然还有曼联的球迷……　同一时间，Jimmie Davis放弃老师的职位，开始了他的政治生涯。他先后在刑事法院、警察局等，1942年，当选路易斯安那州公共事业局局长，这期间，他还参演了几部电影，多为一些西部影片。1944年，他当选路易斯安那州州长。期间，他继续音乐创作并有许多单曲跻身当时单曲榜前五，其中包括“Is It Too Late Now” “There’s a Chill on the Hill Tonight” “There’s a New Moon Over My Shoulder”等等.

1948年，Jimmie回归到全职的音乐创作与录制之中，并且乐曲的风格开始更多地转向福音音乐，例如 “SupperTime”等。1960年，他又回到政坛，他的信誉以及温和的处事风格，在平息当时南方的动乱方面起到了很大的作用。1962年，他录制了著名的单曲“Where the Old Red River Flows”。1964年，他又开始回归福音音乐，并在之后的十年中录制了大量的歌曲。1975年，德卡中断了与他的合约，但Jimmie Davis坚持继续演奏和音乐创作，直到20世纪90年代，他都还在录制音乐。

Jimmie Davis的音乐生涯几乎贯穿了整个20世纪，作为早期美国乡村音乐和福音音乐的典型代表，他在这一方面做出了巨大的贡献。在1971年，他被选入乡村音乐名人堂。在一个世纪的辉煌之后，Jimmie Davis 死于2000年11月5日，享年101岁。

Swordman曰：其实Jimmie的音乐风格，自始至终都在很大程度上受到了他的前辈，“乡村之父”Jimmie Rodgers的影响，在曲调的风格、伴奏的选取，甚至歌词的创作（例如对于双关语的偏好）等方面都继承了Jimmie Rodgers的风格，这一点从对比不同人唱的“You’re My Sunshine”的风格就可以明显看出。同时，这种风格也对他之后的乡村音乐的走向有着很大的影响，因此Jimmie Davis对乡村音乐的继承和发扬的贡献绝对是卓越的，正如他的杰作“You are My Sunshine”一样，他的贡献也至今仍被人们传颂。

电影电视

这首歌经常作为插曲出现在电影、电视和广播剧中。

比如在美剧《夜行天使》A Hole in the World这一集中，再比如在乔治克鲁尼的电影《O Brother, Where Art Thou》（老兄，你在哪）中。

还有《8090师生恋》《曲线难题》 《两人三足》《狗咬狗》《真爱之吻》《Queer as Folk》（同志亦凡人）第5季第7集结尾以及《the l word》第三季第十集结尾都用此曲作为插曲。

在日本动画《弃宝之岛：遥与魔法镜》中也有出现。

2012年电影《第一次》中也有此歌曲。此外，这首歌还出现在汽车广告中,我们结婚了世界版里。

2015年电影《何以笙箫默》英文主题曲由张靓颖演唱这首歌，有略微改动。同时电影《何以笙箫默》的同名主题曲选用了这首曲子，高晓松&尹约作词，黄晓明演唱。

2017年电影《安娜贝尔2:诞生》中也有这首歌，由Benjamin Wallfisch演唱。

选入教材

You are my sunshine在2012年审查通过的英语六年级(下)人教版课本中成为第六单元的主题。

You are my sunshine在2005年审查通过的英语六年级(上)北师大版课本中被选为第一单元第七课的歌曲。